This memorial located in Nälkäaho in Suorajärvi was erected in 1987 in memory of Eetu Määttä, who was killed by Soviet partisans.

Plaque text

”Tällä paikalla kaatui stm Edvard Määttä kuuden vihollisen partisaanin ampumana 11.7.1942. Viholliset ottivat vangikseen hänen vaimonsa Reetan, mutta suomalainen partio vapautti hänet Sallan Tuntsajoella. Sodan aikana oli tuhansia kärsimysnäytelmiä, mutta Suomi säilyi onneksemme itsenäisenä valtiona.

1987 Maamiesseura, Kylätoimikunta”

Translation

"On this spot private Edward Määttä was shot and killed by six enemy partisans on 11.7.1942. The enemy took his wife Reetta prisoner, but she was freed by a finnish patrol in Tuntsajoki in Salla. During the war there were thousands of tragedies, but fortunately Finland kept its independence.

1987 Maanmiesseura, kylätoimikunta"

Sign text

Partisaanien tuhot Kuusamossa 1942-1943

Vuosina 1941-1944 Neuvostoliiton partisaanit surmasivat Suomen itärajan kylissä 182 henkilöä. Hyökkäykset ulottuivat rajapitäjiin Petsamosta Pielisjärvelle, nykyisen Lieksan seuduille saakka. Kuusamossa hyökkäysten kohteiksi joutuivat Kurvisen kylä, Suorajärvi, Kuoliovaara ja Lämsänkylä. Näissä kylissä menehtyi 17 henkilöä, joista 11 siviiliä, kolme sotilaskotisisarta ja kolme sotilasta. Lisäksi partisaanit vangitsivat ja todennäköisesti tappoivat yksittäisiä siviilejä metsissä ja heinäniityillä. Tällä tavalla katosi neljä Kuusamolaista. Paanajärven hyökkäyksessä 1942 isäntä vangittiin, mutta hänet palautettiin kolmen vuoden kuluttua.

Suorajärvi

Suorajärven kylästä vanhalle rajalle oli matkaa noin 40 kilometriä. Yksinäinen Uutelan talo sijaitsi Suorajärven länsipäässä. Talon isäntä Eetu Määttä oli heinäkuussa 1942 rintamalta kotona heinäntekolomalla. Loma oli päättymässä ja isäntä lähdössä takaisin joukko-osastoonsa. Iltayöstä 10. heinäkuuta taloon tunkeutui kuusi suomalaisiin sotilaspukuihin pukeutunutta partisaania, jotka vaativat venematkaa kylälle maantien suuhun. He komensivat isännän ja emännän pitkälle matkalle. Vaatteita aitasta hakiessaan he onnistuivat pakenemaan. Mutta isäntä palasi katsomaan, mitä heidän kodilleen tapahtui. Silloin partisaanit tavoittivat heidät Virkkulaan johtavalla polulla, ampuivat kostoksi isännän Nälkäahossa ja ottivat emännän vangiksi. Suomalainen kenttävartioryhmä yllätti partisaanit ja vapauttivat emännän Sallan Tuntsajoella.

Vuotungin kylätoimikunta ja maamiesseura pystyttivät muistomerkin kesällä 1987.

Kuusamon kaupunki 2009

Translation

The damages caused by partisans in Kuusamo in 1942-1943

"In the years 1941-1944 the Soviet partisans killed 182 people in the eastern villages of Finland. The attacks happened in the border villages from Petsamo to Pielisjärvi, area of modern day Lieksa. In Kuusamo the attacks happened in the villages of Kurvinen, Suorajärvi, Kuoliovaara and Lämsänkylä. In these villages 17 people were killed, of which 11 were civilians, 3 were military home personnel and 3 were soldiers. Additionally the partisans took people prisoner and likely killed individual civilians in the forests and hay meadows. Four inhabitants of Kuusamo went missing this way. A farmer was taken prisoner in the attack on Paanajärvi, but he was returned 3 years later.

Suorajärvi

The village of Suorajärvi was 40 kilometres from the old border. A lonely house of Uutela lied in the western end of Suorajärvi. Farmer Eetu Määttä was on a haymaking break from the front in july 1942. The break was close to end and he was about to return to his unit. Late night on July 10th, six partisans dressed in Finnish soldier uniforms invaded the house and demanded a boat ride to the main road at the village. They forced the couple on a long trip. However, when fetching clothes from the granary, the couple escaped. But they returned to check on what happened to their house. Then the partisans caught up to them on a path to Virkkula and shot Eetu as a revenge in Nälkäaho. They also took Reetta prisoner. A Finnish guard unit surprised the partisans and freed Reetta in Tuntsajoki in Salla.

Vuotungin kylätoimikunta and maamiesseura erected the memorial in the summer of 1987

Kuusamon kaupunki 2009